（大門未知子(だいもんみちこ)） 肝切除ラインを ラジオ波前凝固(ぜんぎょうこ)します （大門未知子） 肝切除線 進行射頻前凝固
（看護師）えっ？ （護士）咦？
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）また変更？ （城之內博美）又要改？
（未知子） ラジオ波焼灼(しょうしゃく)システム 用意して （未知子） 準備射頻燒灼系統
（看護師）はい （護士）是
（海老名(えびな)）瞬時に ベストな選択を嗅ぎ分けてる （海老名）瞬間就能 嗅出最佳選擇
（加地(かじ)） 恐ろしい野生の嗅覚ですね （加地） 真是可怕的野生嗅覺啊
（談合坂(だんごうざか)） オペ室は ジャングルやおまへんで （談合坂） 手術室可不是叢林啊
そんな嗅覚 いりまへんがな 那種嗅覺根本不需要
（阿智(あち)）おっしゃるとおり （阿智）您說得對
（談合坂）見てみなはれ （談合坂）你們看看
獰猛(どうもう)な野獣に振り回される 子羊たちの かわいそうな姿を 被凶猛野獸耍得團團轉 可憐小羊們的模樣
（礼(あや)）大門先生 ラジオ波焼灼の準備ができました （禮）大門醫生 射頻燒灼準備好了
（未知子）ラジオ波ニードル （看護師）はい （未知子）射頻針 （護士）是
（未知子） このあと もう１本 オペ行くから （未知子） 之後還要再做一台手術
（礼）シフト調整が必要です （禮）需要調整班表
（未知子）サクサクやっちゃお （未知子）乾脆俐落地搞定吧
（博美） もう 朝から３本 ぶっ通しだよ （博美） 已經從早上連續三台了耶
（未知子）私 オペ早いんで （未知子）我手術很快的
（祐子(ゆうこ)）冗談でしょ… （祐子）開玩笑的吧…
（真弓(まゆみ)） お昼 食べる時間 なくなっちゃうよ （真弓） 會沒時間吃午餐喔
（未知子）私 お昼も早いんで （礼）そんな… （未知子）我午餐也很快 （禮）怎麼這樣…
（談合坂）なんたることや （談合坂）這成何體統
また 僕の礼ちゃんが 災難に遭(お)うてもうた 我家小禮又遭殃了
（加地） ちょっと待ってください 談合坂先生 （加地） 請等一下 談合坂醫生
“僕の礼ちゃん”ってのは 聞き捨てなりませんね 「我家小禮」這種說法 我可不能當作沒聽到
なんや？ 怎樣？
加地先生も 礼ちゃん推しかいな 加地醫生也支持小禮嗎
えっ いや… 呃 不是…
（海老名） この中か… （海老名） 要在這裡面選嗎…
まあ どうしても選ぶんだったら 嗯 如果非選不可的話
祐子ちゃん推しだな ちっちゃくて かわいい 我支持祐子醬 小小隻的很可愛
僕は断然 真弓ちゃん推しです 我絕對支持真弓醬
ゾクゾクします 讓人心動不已
（未知子）押すな～！ （未知子）別推啦～！
何押してんすか 海老名先生！ 推什麼推啊 海老名醫生！
（阿智）どんくさ！ （阿智）笨手笨腳的！
大奥総取締… 大奧總管…
（淳子）聞くに堪えません （淳子）真是不堪入耳
看護師を なんだと思ってるんですか！ 你們把護士當成什麼了！
（一同）申し訳ございません！ （眾人）非常抱歉！
（未知子）閉創(へいそう)に移ります （未知子）開始縫合傷口
（未知子）３-０(サンゼロ)ナイロン （看護師）はい （未知子）3-0尼龍線 （護士）是
（博美）どこの病院の男も同じね （博美）哪家醫院的男生都一樣
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（淳子） 昨今の病院内での先生方の行為には 目に余るものがございます （淳子） 最近院內各位醫生的行為 實在令人看不下去
（天堂(てんどう)） とおっしゃいますと？ （天堂）此話怎講？
日本最高の頭脳集団を 自他ともに認める当病院には 被自他皆公認為 日本最高智慧集團的本院
医師 看護師 職員ともに 日本最高の倫理観が 無論醫生、護士、職員 都應該被要求具備
求められてしかるべきだと 私は考えます 日本最高的倫理觀念 我認為這是理所當然的
ところが… 然而…
（加地）ハッピーバースデー （加地）生日快樂
これ… 這個…
エルメスのスカーフ 愛馬仕的絲巾
（礼）あの… 私の誕生日 ５月ですけど （禮）那個… 我的生日是五月
誕生月は１つでも 誕生日は年に12回ある 生日月只有一個 但生日一年有十二次
来月の誕生日には 一緒にディナーに行こう 下個月生日時 我們一起去吃晚餐吧
最低… 月命日みたい 真差勁… 像忌日一樣
中華街でチャイニーズ っていうのもいいな 去中華街吃中餐也不錯
それか 銀座で とってもいい 仕事する寿司(すし)屋 見つけたんだ 或者我在銀座找到一家 壽司做得非常好的店
（患者）待つのが嫌いでね （患者）我討厭等待
手術の順番なんて 先生なら なんとでもなるでしょ 手術順序這種事 醫生您應該能搞定吧
（談合坂）いや だからといって （談合坂）不 話雖如此
こういったものは 困るんですがねえ 這種東西還是很困擾啊
おおきに 多謝了
（淳子） 中でも 最もタチが悪いのは 大門先生です （淳子） 其中最惡劣的就是大門醫生
大門先生？ 大門醫生？
（淳子） 看護師のシフトを無視して バンバン手術をやりまくる （淳子） 無視護士班表 拼命安排手術
その過酷な労働に耐えかねて 里に帰っていく看護師も出る始末 甚至開始有護士 受不了那種辛苦勞動而回鄉
医師によるパワハラに ほかなりません！ 這根本就是醫生的職場霸凌！
誠にもって由々(ゆゆ)しき事態 實在是令人憂慮的狀況
倫理の乱れは 秩序の乱れ 倫理混亂就是秩序混亂
一刻も早い コンプライアンス引き締めを 請務必盡快 加強合規管理
お願いいたします 拜託了
（天堂）承知しました （天堂）我知道了
早急に取りかかりましょう 我們會立刻著手處理
（ドアが開く音） （雅恵(まさえ)）待ちなさい （開門聲） （雅惠）等一下
（加藤(かとう)） 日本看護師連合会 会長 三原(みはら)雅恵様 御成(おな)りです！ （加藤） 日本護士聯合會會長 三原雅惠大人駕到！
（雅恵） 立派な部屋じゃない 天堂先生 （雅惠） 真是氣派的房間啊 天堂醫生
（天堂）大変 ご無沙汰しています （天堂）好久不見
あなたは いずれ 一国一城の主(あるじ)になる… 你總有一天 會成為一方之主…
私の予言が当たったわね 我的預言成真了呢
白木(しらき)さん 白木小姐
あなたも この病院の看護師長に ふさわしい面構えになったわ 你的臉龐也變得 適合當這家醫院的護理長了
身に余るお言葉 不敢當
（天堂）しかし 三原会長 今日は どのようなご用件で？ （天堂）不過 三原會長 今天有何貴幹？
（雅恵）引き締めの前に １つ融通を利かせてほしいの （雅惠）在加強管理之前 我想請你通融一件事
（ナレーション） 2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず （旁白） 2014年 白色巨塔的崩壞 仍無止境
命のやり取りをする医療は 進行性命交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 完全迷失了應有的樣貌
しかし そんな状況にもかかわらず 然而 儘管處於這種狀況
国は成長戦略の一環として 國家仍作為成長戰略的一環
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し… 提出了積極輸出 日本最新醫療的方針…
（天堂） 井川(いかわ)君 これを戦略統合外科に （天堂） 井川君 把這個送到戰略統合外科
（井川）御意 （井川）遵命
（ナレーション） 医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した （旁白） 醫學界進入了 更加弱肉強食的時代
（加地）キタ～ （加地）來了～
あれ？ 今のって… 咦？剛才那位是…
日本医師協会と 互角以上にやり合って 與日本醫師協會 勢均力敵地較量
看護師の地位向上を勝ち取った 伝説の看護師 三原雅恵だ 成功提升護士地位的 傳說中護士 三原雅惠
キタ～ 來了～
（海老名） 大奥と呼ばれる看護師組織の頂点に （海老名） 至今仍君臨於 被稱為大奧的護士組織頂點
今も君臨する女傑 的女中豪傑
またの名を 平成版春日局(かすがのつぼね) 別名 平成版春日局
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此期間 出現了不屬於 任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是一匹狼的醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（雅恵）惜しみなく出してるわね （未知子）何を？ （雅惠）毫不吝嗇地露出來呢 （未知子）露什麼？
（雅恵）出過ぎ 出過ぎ 出過ぎ （雅惠）露太多 露太多 露太多
痛いんですけど 很痛耶
看護師が色香を振りまくとは 何事ですか 護士賣弄風情 成何體統
白木さん ナースの教育は どうなってるんですか？ 白木小姐 護士的教育是怎麼回事？
（淳子）あっ いえ… （淳子）啊 不…
外科医です 私 フリーランスの 我是外科醫生 自由工作者的
（雅恵）ドクター？ （未知子）ええ （雅惠）醫生？ （未知子）嗯
（雅恵） だったら なおさら不謹慎だわ （雅惠） 那樣就更不檢點了
だらしがない！ すぐに着替えなさい 太邋遢了！馬上去換衣服
いたしません 我不要
（淳子）申し訳ございません！ （淳子）非常抱歉！
（つえを突く音） （拄枴杖的聲音）
（看護師たち） 申し訳ございません！ （護士們） 非常抱歉！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 別名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
おはよう 諸君 早安 諸位
（一同）おはようございます （眾人）早安
（司会）では 今週の （主持人）那麼 本週的
術前カンファレンスを 始めます 術前會議現在開始
１例目は予定になかった 患者様ですが 第一例是 沒有預定安排的患者
こちらを最優先に 行おうと思います 但我想以這位為最優先
横入りか～い？ 插隊喔～？
（司会）三原奈々子(ななこ)さん 25歳 女性 （主持人）三原奈奈子女士 25歲 女性
診断は子宮頸(けい)がん 診斷為子宮頸癌
骨盤ＣＴ検査で 子宮頸部に ５センチ大の腫瘤(しゅりゅう)を認めました 骨盆腔CT檢查發現 子宮頸部有5公分大的腫瘤
腫瘍が膣壁(ちつへき) および 子宮傍(ぼう)組織に浸潤(しんじゅん)し 腫瘤已浸潤到陰道壁 以及子宮旁組織
かなり広がっています 範圍相當廣泛
（加藤） え～ 事務局から ひと言 （加藤） 呃～ 我從事務局補充一句
付け加えさせて いただきます 請讓我補充一句
ご存じの方も いると思いますが 我想在座有人知道
この特患様は… 這位特別的患者是…
（指を鳴らす音） （彈指聲）
現日本看護師連合会 会長 現任日本護士聯合會 會長
三原雅恵様のお孫様で あらせられます 三原雅惠大人的孫女
（一同）おお～ （眾人）哦～
私からも ひと言 付け加えさせていただきます 我也補充一句
三原会長は 日本看護師会に 多大なる貢献をされたお方です 三原會長是對日本護士會 有極大貢獻的人
くれぐれも粗相のないよう よろしくお願いします 請千萬不要有任何閃失 拜託各位了
（看護師たち） よろしくお願いします （護士們） 拜託了
看護師会のドンの孫娘や 護士會龍頭的孫女啊
おいしいやないか 這不是很好嗎
是が非でも欲しいところです 無論如何都想爭取到手
骨盤内臓全摘(ぜんてき)しま～す 進行骨盆腔內臟全切術～
（どよめき） （譁然）
ま～た しゃしゃり出やがった 又跑出來攪局了
骨盤内の臓器を 全て摘出するというのですか？ 您是要切除骨盆腔內所有臟器嗎？
はい 是的
（足柄(あしがら)）異議あり （足柄）異議
それでは 人工肛門と人口膀胱(ぼうこう)の 那樣的話 就需要同時設置
ダブルストーマが 必要になってしまいます 人工肛門和人工膀胱 兩個造口了
広汎(こうはん)子宮全摘出が 標準的手術です 廣泛性子宮全切除術 才是標準手術
子宮を子宮傍組織とともに切除し 多臓器は温存 切除子宮及子宮旁組織 保留多數臟器
術後は 化学療法併用放射線治療が 常識ではないでしょうか 術後併用化療及放療 才是常識吧
取りにいきましたね このオペ 他來搶這台手術了啊
彼も使えるようになったじゃないか 他也變得能用了呢
（未知子）多臓器温存だと 再発の可能性が残るんだけど （未知子）保留多數臟器的話 還是有復發的可能性喔
（足柄）今の状態なら 再発の可能性は極めて低いと… （足柄）以目前的狀態 復發可能性極低…
（未知子） “極めて”はゼロじゃない （未知子） 「極低」不代表零
がんを完全切除できる 骨盤内臓全摘がベストです 能完全切除癌症的 骨盆腔內臟全切術才是最佳選擇
患者もご家族も 臓器の全摘は 望んでいらっしゃいません 患者和家屬都不希望 切除全部臟器
（未知子）え？ （未知子）咦？
クオリティ･オブ･ライフ 生活品質
術後の不自由さを考えての ご判断です 是考量到術後不便所做的判斷
ええ～ 嗯～
大門先生 医師というものは思慮深く 大門醫生 醫生必須是深思熟慮
慈しみ深い 存在でなければなりません 且充滿慈愛的存在
患者に対しても 共に働くナースに対しても 無論是對患者 還是對一起工作的護士都是
足柄先生 このオペを 成功させる自信はありますか？ 足柄醫生 你有自信 成功完成這台手術嗎？
（足柄）はい （足柄）有
患者の意思を尊重し 尊重患者意願
思慮深く 慈しみ深い 深思熟慮 充滿慈愛
最良の医療行為を させていただきます 提供最優良的醫療行為
では… 那麼…
執刀医をお任せします 主刀醫生就交給你了
え？ 咦？
（足柄）御意！ （未知子）ええ～？ （足柄）遵命！ （未知子）欸～？
慈しみ… 慈愛…
東 ゲットです 東邊 到手了
でかしたぞ 足柄君 幹得好啊 足柄君
（阿智） 思わぬ伏兵に持ってかれました （阿智） 被意想不到的伏兵搶走了
アホ 働かんかい 笨蛋 還不快去工作
（淳子） 足柄先生 我々看護師一同 全力でお支えいたします （淳子） 足柄醫生 我們全體護士 會全力支持您
よろしくお願い申し上げます！ 請多多指教！
（看護師たち） よろしくお願い申し上げます！ （護士們） 請多多指教！
御意 遵命
（未知子）出た 大奥 （未知子）大奧出現了
怖～い 好可怕～
（海老名） まあ オペは東に来たんだから 文句はない （海老名） 反正手術是交給東這邊了 我也沒什麼好抱怨的
だが なんというか こう… 不過 該怎麼說呢 這個…
どうにも腑(ふ)に落ちないのも事実だ 說實話 心裡還是有點不踏實
（加地）僕も同じ気持ちです （加地）我也有同感
なぜだ？ なぜ 足柄君なんだ？ 為什麼？ 為什麼會是足柄？
足柄は 我々と違ってクリーンです 足柄跟我們不一樣 他很乾淨
患者やナースを むやみやたらと 食い散らかしたりはしない 不會隨便亂吃患者或護士
付け届けも受け取らない 也不收禮物
おまけに 院内きっての愛妻家ときています 而且還是 院內出了名的愛妻家
オペの腕はともかく 先不論手術技術
医者としての倫理観に 優れているのは確かです 作為醫生的職業道德 確實是出類拔萃的
恐らく 足柄のそういう点だけが 評価されたんでしょう 恐怕足柄只有這點 被認可了吧
そんなことが理由なのか？ 就因為這種理由？
それぐらいしか 答えが見つかりませんよ！ 我只能想到這個答案了！
（阿智）答えが見つかりました （阿智）我找到答案了
（談合坂）なんや これ？ （談合坂）這是什麼？
（阿智） 患者やナースから集めた 医者の人気度ランキングです （阿智） 這是從患者和護士那裡收集來的 醫生人氣排行榜
（談合坂）足柄君がトップか （談合坂）足柄君是第一名啊
（阿智）20代 30代 40代 いずれの年代の女性からも （阿智）20多歲 30多歲 40多歲 所有年齡層的女性
クリーンなイメージが 指示されています 都支持他乾淨的形象
ちなみに 僕は37位で 順便說一下 我是第37名
加地先生は38位 加地醫生是第38名
勝ちました 我贏了
（談合坂）フンッ しょうもな （談合坂）哼 無聊
（阿智）すいません （阿智）抱歉
いや ですから 今回の足柄先生の… 不 我是說 這次足柄醫生的事…
アホぬかせ！ クリーンな医者がいてたまるか 別胡說八道了！ 怎麼可能會有乾淨的醫生
フィルター 取り替えてるだけや 只是把濾網換掉了而已
看護師連合会の会長の孫娘のオペは どないしても西がもらわなあかん 護士聯合會會長孫女的手術 無論如何都得讓西邊這邊來做
ええか たたいたら必ず ほこりは出る 聽好了 只要拍打 就一定會揚起灰塵
探せ 去查
御意 遵命
せやけど なんで僕と海老名先生が 可是 為什麼我和海老名醫生
ドンケツ争いなんやねん 會是倒數第一第二的爭奪戰啊
（イヤホン:談合坂） おかしいやろ （耳機:談合坂） 這很奇怪吧
（朋子(ともこ)）はいはい （朋子）是是是
（談合坂） 何を基準に こうなっとんのや？ （談合坂） 這是根據什麼標準排出來的？
分かってない 你不懂
執刀医の足柄です よろしくお願いします 我是主刀醫生足柄 請多關照
加地です 助手を担当させていただきます 我是加地 擔任助手
第２助手の大門です 我是第二助手大門
慈しみ 慈悲
こちらの要望は 天堂総長に伝えてあります 您的要求 我已經轉達給天堂總長了
（足柄）お申しつけどおり 骨盤内の多臓器は全て温存して （足柄）按照您的吩咐 骨盆內的多臟器全部保留
腫瘍を切除します 切除腫瘤
術後は放射線治療と 抗がん剤治療を併用しますが 術後會併用放射線治療和 化療
生活に支障はありません ご安心ください 不會影響生活 請放心
骨盤内臓全摘で完治させる という方法もありますが… 雖然也有進行骨盆內臟全摘除 來根治的方法…
第２助手には聞いてません 我沒有問第二助手
足柄先生 よろしくお願いします 足柄醫生 拜託您了
（奈々子）フフッ （奈奈子）呵呵
（加地）何か？ （奈々子）いえ… （加地）怎麼了？ （奈奈子）沒事…
足柄先生は 病院一の紳士だそうよ 聽說足柄醫生是醫院第一紳士呢
よかったわね いい先生に当たって 奈々子 真好呢 遇到了好醫生 奈奈子
ご結婚されてるんですか？ 足柄先生 您結婚了嗎？ 足柄醫生
えっ？ 咦？
ああ… はい 啊… 是的
足柄先生みたいな方だと 奥様は お幸せでしょうね 像足柄醫生這樣的人 您的太太一定很幸福吧
（未知子）そうなの？ （加地）大門 （未知子）是嗎？ （加地）大門
ざ～んねん 真～可惜
フッ… そうなの？ 呵… 是嗎？
大門 大門
（雅恵） これは つまらない物ですけど （雅惠） 這是不成敬意的東西
（足柄） あっ いえ こういった物は… （足柄） 啊 不 這種東西…
（雅恵） いえ 大した物じゃありませんのよ 皆さんで召し上がってください （雅惠） 不 不是什麼了不起的東西 請大家享用吧
いや… 困ります 不… 這讓我很為難
足柄先生 三原会長が ここまで おっしゃってくださってるんです 足柄醫生 三原會長都這麼說了
ありがたく 頂戴しようじゃありませんか 我們就心懷感激地收下吧
（足柄）いや しかし… （足柄）不 可是…
足柄先生は愚直すぎていけません 足柄醫生你太耿直了 這樣不行
お渡しになる患者様のお気持ちを 考えないと 要考慮到送禮的患者的心情啊
（足柄）分かりました （未知子）そうなの？ （足柄）我知道了 （未知子）是嗎？
大門 大門
（加地）頂きます （加地）我們收下了
（足柄）では 失礼いたします （足柄）那麼 告辭了
（加地）失礼いたします （加地）告辭了
大門 大門
（加地） 助手に選んでくれてありがとう 君には本当に感謝してるよ （加地） 謝謝你選我當助手 我真的非常感謝你
（足柄） やめてくださいよ 感謝だなんて （足柄） 請別這麼說 說什麼感謝
（加地）おお… （加地）哦…
栗羊羹(ようかん) 栗羊羹
（加地）あった！ （足柄）え？ （加地）有了！ （足柄）咦？
（加地）よし よし… （加地）好 好…
うわあ… 哇啊…
分厚い！ 好厚！
（足柄）意外ですね （足柄）真意外啊
（加地）ん？ （加地）嗯？
“用心なさいませ” “請小心”
罠(わな)か？ 是陷阱嗎？
罠だろ 是陷阱吧
お昼 行ってきま～す 我去吃午飯囉～
おっ も～らい 哦 我～要了
古典的だな 真老套啊
ええ 是啊
出過ぎた服で 出過ぎたまね 衣服穿得太露 行為也太超過
みっともない 真不像話
カンファレンスでも 臓器の全摘を提案したそうじゃない 聽說你在會議上 也提議要摘除全部臟器是吧
（未知子）ええ （未知子）嗯
（雅恵） “特技 手術 趣味 手術” （雅惠） “特技 手術 興趣 手術”
フンッ なめたことを 哼 真是狂妄
あなた 自分は優秀だと思ってるでしょ？ 你 覺得自己很優秀對吧？
そういう輩(やから)に限って 這種人往往
自分の見立てがベストだと思ってる 都認為自己的判斷是最好的
他人を見下し 優秀だから従えと思ってる 看不起別人 覺得自己優秀所以別人要聽從
全摘しないと完治しませんよ 不全部摘除是無法根治的
孫は まだ25なの！ 我孫女才25歲！
これは人間としての尊厳の問題 這是做為人的尊嚴問題
全摘したら 便にも尿にも不自由が強いられる 如果全部摘除 大小便都會很不方便
女としての機能もなくなるのよ 作為女性的功能也會消失
便とか 尿とか 大便 小便什麼的
私 お食事中でございますの 我現在正在用餐
食事の尊厳 主張します 我要主張用餐的尊嚴
ハア… 哈啊…
待ちなさい 大門さん 等一下 大門小姐
私は言ったはずですよ 我應該說過了
あなたのようなスーパードクターが 一番迷惑なんだと 像你這樣的超級醫生 才是最麻煩的
あなたは その意味を考えようともせず！ 你連那句話的意義都不願去想！
（未知子）痛っ… （未知子）好痛…
理解しようともせず！ 不願去理解！
認識しようともしない！ 也不願去認識！
あっ… 食べますか？ 啊… 你要吃嗎？
たかが看護師ごときの戯言(たわごと)だと 思っていたのですか？ 你以為這只是區區護士的戲言嗎？
だとしたら… 如果是這樣的話…
（未知子）だとしたら？ （未知子）如果是這樣的話？
（淳子）百年早いわ～！ （未知子）ぎゃあ～！ （淳子）你還早一百年呢～！ （未知子）呀啊～！
（淳子） 奈々子様は 私が責任を持って お守りいたします （淳子） 奈奈子小姐 我會負起責任 保護好她
この女には指一本 触れさせません 我不會讓這個女人碰她一根手指頭
白木さん よく言いました 白木小姐 說得好
頼みましたよ 拜託你了
（淳子）御意！ （淳子）遵命！
何これ 時代劇？ 這是什麼 時代劇嗎？
またか… 又來了…
（神原(かんばら)晶(あきら)） 未知子 それ ホントなの？ （神原晶） 未知子 那是真的嗎？
（未知子） ホントも何も“百年早い”って （未知子） 什麼真的假的 她說“早一百年”
そんなに生きてないっつうの！ いてっ… 我又沒活那麼久！ 好痛…
（神原） なんてことをしてくれたのよ （神原） 你這是做了什麼好事啊
（萬田(まんだ)）マズいなあ そりゃ （萬田）這下糟了啊
（未知子）どうして？ （未知子）為什麼？
（神原）医者のくせして 大奥の怖さも知らないの？ （神原）你身為醫生 難道不知道大奧的可怕嗎？
（博美）よく それで 医者を続けられてきたもんね （博美）真難為你 還能一直當醫生到現在
奇跡としか言いようがない 只能說是奇蹟了
大奥に にらまれたら 医者の命は終わりよ 被大奧盯上了 醫生的生涯就結束了
だから どうして？ 所以說 為什麼？
大奥の力は計り知れないの 大奧的力量是深不可測的
診察の順番 オペの順番 オペ室の確保 看診順序 手術順序 手術室的確保
事務局なんかより 病院では はるかに 比起事務局 在醫院裡她們擁有
力を持ってるのよ （加藤のくしゃみ） 更強大的力量 （加藤打噴嚏）
（看護師たちの笑い声） （未知子）そうなの？ （護士們的笑聲） （未知子）是嗎？
（博美）それだけじゃないわよ （博美）還不止這樣呢
オペ室という名の密室には 在手術室這個密室裡
表に出せない医者と看護師の秘密が うごめいてるの 潛藏著不能公開的醫生和護士的秘密
何？ 秘密って 什麼？ 秘密？
医者がオペ中に犯した さまざまなミス 醫生在手術中犯下的 各種失誤
医療ミスから判断ミスまで 從醫療失誤到判斷失誤
医者のミスというミスを 看護師たちは握ってんのよ 只要是醫生的失誤 護士們都掌握在手中
これ 加地先生からのプレゼント 這是加地醫生送的禮物
（祐子） エルメスのスカーフですか？ （祐子） 是愛馬仕的絲巾嗎？
そう 對
これで ご機嫌取ってるつもりなのかな 他是想用這個來討好我吧
（真弓） ねえ 最近 おいしい秘密ないの？ バック２～３個級の （真弓） 喂 最近有沒有什麼美味的秘密？ 價值兩三個包包等級的
（礼）う～ん… （禮）嗯…
あっ 啊
そういえば 足柄先生 說起來 足柄醫生
ミスタークリーン？ 乾淨先生？
こんな話 知ってます？ 你們知道這個傳聞嗎？
（２人）何 何 何？ （兩人）什麼 什麼 什麼？
ええっ！ 欸！
（神原） 研修医時代を知られてる 看護師なんて最悪 （神原） 被知道實習醫生時代的 護士知道最糟糕了
過去の秘密まで 根掘り葉掘り出されたら 連過去的秘密 都被刨根問底挖出來的話
医者なんて ひとたまりもないわよ 醫生根本不堪一擊
だから 医者たちは 看護師たちの顔色をうかがいながら 所以醫生們 一邊看著護士們的臉色
根回ししたり 情報収集に余念がないの 一邊忙著事先疏通 和收集情報
ああ～ うまい 啊～ 好吃
スカーフでっか？ しょうもな 絲巾？ 真無聊
オリエンタル調のエルメスです 奮発しました 是東方風格的愛馬仕 我下了血本了
万が一のときの 保険にはなるでしょう 萬一的時候 至少能當個保險吧
（阿智）甘いな～ （阿智）太天真了～
加地先生は 地方が長(なご)うおましたからな 加地醫生在地方待太久了
相場が下がっとんちゃいます？ 行情是不是跌了啊？
えっ そうなの？ 欸 是這樣嗎？
（談合坂）言うとくけど 国立高度医療センターの看護師様や （談合坂）我先說好 這裡可是國立高度醫療中心的護士大人
金かかりまっせ 很花錢的
日頃から いかに看護師を手なずけておくかが 平時如何馴服護士
我々医者の未来を決めると言っても 過言ではないからな 說這決定了我們醫生的未來也不為過
（談合坂）進物には 慎重に慎重を期さねばなりまへんで （談合坂）送禮的時候 必須要慎之又慎
（阿智）いかにも （談合坂）ヘヘヘヘ… （阿智）正是如此 （談合坂）嘿嘿嘿嘿…
（談合坂）そや！ 海老名先生 （談合坂）對了！ 海老名醫生
こうして隣同士になったのも なんかの導きやろ 我們能這樣成為鄰居 也是某種緣分吧
こと 対大奥については 東も西もありまへん 關於對付大奧這件事 沒有東西之分
有事の際には がっちり手を結びましょ 有事的時候 我們要緊密合作
それはもう 無論です 那是當然的
おおきに 多謝了
しまった… 失策了…
バッグにしときゃよかった 早知道就送包包了
あちっ！ 好燙！
呼びました？ 您叫我嗎？
（博美）ホント バカよね 男って （博美）真是的 男人真笨
ねえ 私も エルメス欲しい～ 喂 我也想要愛馬仕～
ねえ～ 對啊～
ミス いっぱい知ってる むしろ カバーしてる～ 我知道很多失誤 甚至可以說我在掩蓋它們～
未知子はダメ 我慢しなさい 未知子不行 妳要忍耐
いや～ 不要～
（萬田）ロ～ン！ （３人）えっ？ （萬田）ロ～ン！ （３人）咦？
（萬田）国士無双(こくしむそう)ときたもんだ （萬田）這可是國士無雙啊
いや～ 不要～
嫌だ～ 嫌… 討厭～ 不要…
（加地） やっかいなことになりました （加地） 事情變得麻煩了
（海老名）何？ どうしたんだ？ （海老名）什麼？ 怎麼了？
（足柄） 三原奈々子さんの 術前検査の結果です （足柄） 這是三原奈奈子女士的 術前檢查結果
（海老名）これは… （海老名）這是…
（足柄） 直腸と膀胱に 浸潤が認められ （足柄） 確認有浸潤到 直腸和膀胱
予想以上に がんが進行しています 癌症的進展 比預想中還要嚴重
ステージⅣa(よんエー) 第Ⅳa期
骨盤内の臓器を温存したまま 要保留骨盆腔內的器官
全てのがんを切除することは 無理です 同時切除所有癌細胞 是不可能的
もはや 余命という段階か？ 已經到了該考慮餘命的階段了嗎？
命を救う道は 要拯救性命的方法
骨盤内臓全摘しか ありません 只有骨盆腔內臟全切除
（海老名）しかし 全摘は 患者も三原会長も望んでない （海老名）但是全切除 是患者和三原會長都不希望的
（足柄）結果を知らせずに 可能な限りのがんを切除します （足柄）在不告知結果的情況下 切除可能範圍內的癌細胞
（海老名）検査結果を知らせずに？ （海老名）不告知檢查結果？
精神的な負担を避け 這是為了避免精神上的負擔
患者の生きる希望を消さないための 配慮です 不讓患者失去活下去的希望 所做出的考量
しかし 相手は三原会長だぞ 但是對方可是三原會長啊
検査結果を知らせなかったことが 漏れでもしたら 如果沒告知檢查結果這件事 走漏了風聲
日本中の大奥を敵に回すことになる 會與全日本的大奧為敵
そうなったら 生きる希望どころか 那樣的話別說是活下去的希望了
我々医者としての未来も 消えちまうぞ 我們作為醫生的未來 也會消失殆盡
確かに… 確實…
（海老名）ここは 正直に話して （海老名）這裡還是老實說吧
判断は 患者本人に委ねるしかないだろうな 只能交給患者本人來判斷了
（加地）となると… （加地）這麼說的話…
誰が 伝説の大奥の首に鈴を付けるか 誰要去給傳說中的大奧之首繫上鈴鐺呢
（足柄）鈴… （足柄）鈴鐺…
どうしたら鈴を付けられる？ 要怎麼做才能繫上鈴鐺？
（鈴の音） （鈴聲）
（未知子） ここまで広がっちゃってるか… （未知子） 已經擴散到這種程度了嗎…
最悪です 最糟的情況
直腸鏡 膀胱鏡ともに 直腸鏡和膀胱鏡都
粘膜への浸潤を 確認しました 確認有浸潤到黏膜了
オペは 早いほうがいい 手術越快越好
はい 是
大門先生 僕は先生が羨ましいです 大門醫生 我很羨慕您
患者の気持ちをおかいまいなく 切った張ったができる先生が 能夠不顧患者心情 只管切開縫合的醫生
ん？ あれ？ 嗯？ 咦？
大門先生！ 大門醫生！
（足柄）大門先生 （足柄）大門醫生
ダメです 鈴を付けるのは まだです 不行 現在還不能繫上鈴鐺
（未知子）どうして？ （未知子）為什麼？
（足柄） こういうことは しっかり根回しと 情報収集をしてからでないと （足柄） 這種事情必須先做好 充分的溝通和情報收集才行
（未知子）命の前に 根回しも へったくれもない！ （未知子）在生命面前 什麼溝通不溝通的！
（足柄）ハア… （足柄）哈啊…
大門先生… 大門醫生…
私… 死ぬの？ 我… 會死嗎？
ええ 是啊
（足柄）大門先生… （足柄）大門醫生…
全摘しなければね 如果不做全切除的話
（雅恵） そんなこと 絶対に許しません！ （雅惠） 那種事情我絕對不允許！
この病院は日本一だというから お任せしてるんです 我是因為聽說這家醫院是日本第一 才交給你們的
なんとしてでも臓器温存して 完治させなさい！ 無論如何都要保留器官 給我治好她！
あんたもさ 看護師だったんだから 分かるでしょ？ 妳也是當過護士的 應該懂吧？
あんたに言ってるんじゃないわ 我不是在跟妳說
足柄先生にお願いしてるんです 我是在拜託足柄醫生
できるわね？ 你做得到吧？
やめて おばあ様 住手 奶奶
私は 執刀医としての足柄先生を 信じています 我相信足柄醫生 作為執刀醫生的判斷
先生は どう思ってらっしゃるんですか？ 醫生您是怎麼想的呢？
不自由のない余命を取るか 要選擇沒有不便的餘命
不自由を強いられる寿命を取るか 還是選擇被迫接受不便的壽命
たとえ 不自由を強いたとしても 即使會讓您承受不便
僕は あなたに生きていてほしい 我還是希望您能活下去
骨盤内臓全摘を お勧めします 我建議進行骨盆腔內臟全切除
黙りなさい！ 閉嘴！
あなたは 奈々子から 你是打算從奈奈子身上
女としての幸せを 奪うつもりですか！ 奪走她作為女人的幸福嗎！
分かりました 我明白了
足柄先生に 全てお任せします 一切就交給足柄醫生吧
奈々子… 奈奈子…
だから 最初から言ってんじゃん 所以說我一開始就說了嘛
全摘ね 就是全切除啊
いかに基靱帯(きじんたい)周辺を 直腸ぎりぎりまで 重點在於如何將基韌帶周圍 剝離切割到
剥離切断するかが ポイントになります 緊貼直腸的程度
（加地）分かった （加地）明白了
僕は 基靱帯周辺の展開を サポートしよう 我來支援基韌帶周圍的展開
（足柄）はい （未知子）めんどくさ （足柄）是 （未知子）真麻煩
私なら 自律神経を温存して 基靱帯を切れるけど？ 如果是我的話 可以保留自律神經同時切斷基韌帶喔？
（淳子）明日のオペは 私たちに仕切らせてもらいます （淳子）明天的手術 由我們來主導
大門先生 あなたは必要ありません 大門醫生 不需要您
ええ～？ 欸～？
（足柄）第２助手は 大門先生にお願いしてます （足柄）第二助手 我已經拜託大門醫生了
これは執刀医である僕の判断です 這是我作為執刀醫生的判斷
ご理解ください 請您理解
助手として入るのであれば 致し方ありません 如果是作為助手參與的話 那也沒辦法
が ただし 手出しは無用！ 但是 不准插手！
分かりましたね？ 聽懂了嗎？
返事をなさい！ 回答呢！
（未知子）５時なんで失礼しま～す （未知子）五點了 我先失陪啦～
（未知子）は～い （未知子）好～
ハア… 腹減った 哈啊… 肚子餓了
師長 お茶でも… 護理長 要不要喝杯茶…
（足柄）では これより 骨盤内臓全摘を始めます （足柄）那麼 現在開始 進行骨盆腔內臟全切除
よろしくお願いします 請多指教
（淳子） よろしくお願い いたします （淳子） 請多指教
（看護師たち） よろしくお願いします （護士們） 請多指教
（博美）バイタル 血圧100 心拍数80で サイナスです （博美）生命徵象 血壓100 心率80 竇性心律
（足柄）メス （淳子）はい （足柄）手術刀 （淳子）是
（足柄）モノポーラ （淳子）はい （足柄）單極電刀 （淳子）是
（海老名） 足柄君は優秀なドクターです （海老名） 足柄君是位優秀的醫生
予断は許しませんが 雖然還不能掉以輕心
彼なら必ず この難局を 乗り切ってくれると信じています 但我相信他一定能 度過這個難關
この病院なら なんとかなると思ってたのよ 我本來以為這家醫院總會有辦法的
こんなことなら ここじゃなくてもよかったわ 早知道這樣 不來這裡也行
最善を尽くさせていただきます 我們會盡全力的
かわいそうな奈々子… 可憐的奈奈子…
ううっ… 嗚嗚…
（足柄） リンパ節郭清(かくせい) 完了しました （足柄） 淋巴結廓清 完成了
それでは これより 各靱帯を切断し 那麼 接下來 開始切斷各韌帶
子宮卵巣の切除に 入ります 切除子宮卵巢
（足柄）ツッペル鉗子(かんし) （淳子）はい （足柄）ツッペ爾鉗子 （淳子）是
（加地）鑷子(せっし) （淳子）はい （加地）鑷子 （淳子）是
（加地）どうした？ （加地）怎麼了？
（足柄）汗… （看護師）失礼します （足柄）汗… （護士）失禮了
（談合坂）どないしたんや？ （談合坂）怎麼了？
（海老名）なんかあったのか？ （海老名）發生什麼事了嗎？
（加地） ダグラス窩(か)に膿瘍(のうよう) （加地） 道格拉斯陷窩有膿瘍
基靱帯に腫瘍が浸潤して 癒着がひどいな 腫瘤浸潤到基韌帶 黏連得很嚴重
無理に剥がそうとすると かなり出血する 如果硬要剝離的話 會大量出血
（博美） 通常より体温が上がってます （博美） 體溫比平時高
炎症が波及して 全身状態も良くありません 炎症正在擴散 全身狀態也不太好
（看護師１）生食(せいしょく)です （看護師２）はい （護士１）生理食鹽水 （護士２）是
（淳子） 手術が長くなるのは良くありません 足柄先生 よろしくお願いします （淳子） 手術時間拖長不好 足柄醫生 請多指教
（未知子）どいて （未知子）讓開
どいて… 讓開…
（淳子）助手は手出しをしない！ （淳子）助手不准插手！
（未知子） 助手でも 私 失敗しないので （未知子） 就算是助手 我也不會失敗的
申し訳ありません… 非常抱歉…
申し訳ございません！ 非常抱歉！
（未知子）摘出を続行します （未知子）繼續進行摘除
第１助手 膿瘍を吸引して 第一助手 吸引膿瘍
（加地） 分かった… また仕切られてる （加地） 知道了… 又被主導了
（未知子）メッツェン （未知子）梅岑鮑姆剪刀
（加藤）早い… （加藤）好快…
早い 好快
（未知子） 子宮頸部から５センチで切断 （未知子） 從子宮頸部切斷5公分
モノポーラ 單極電刀
（淳子）はい （淳子）是
（加地）強弯(きょうわん)のケリー （淳子）はい （加地）強彎凱利鉗 （淳子）是
（未知子）骨盤内臓全摘 終了 （未知子）骨盆腔內臟全切除 結束
無念！ 遺憾！
（天堂）お待ちください （天堂）請等一下
（淳子） 人工肛門と人工膀胱の 造設準備に入ります （淳子） 開始準備造設 人工肛門和人工膀胱
（未知子）いたしません （未知子）我不做
（淳子）えっ？ （加地）何？ （淳子）咦？ （加地）什麼？
（談合坂）“いたしません”やと？ （談合坂）她說「不做」？
ダブルストーマにせえへんつもりか 她不打算做雙重造口嗎
何をするつもりだ？ 大門… 你想做什麼？ 大門…
（淳子） 人工肛門と人工膀胱の 造設準備に入ります （淳子） 開始準備造設 人工肛門和人工膀胱
（未知子）いたしません （未知子）我不做
（淳子）えっ？ （加地）何？ （淳子）咦？ （加地）什麼？
（談合坂）“いたしません”やと？ （談合坂）她說「不做」？
ダブルストーマにせえへんつもりか 她不打算做雙重造口嗎
（海老名） 何をするつもりだ？ 大門… （海老名） 你想做什麼？ 大門…
（未知子） 肛門括約筋温存 および 代用膀胱再建術を始めます （未知子） 開始進行肛門括約肌保留 以及代用膀胱重建術
（加地）再建だ？ （加地）重建？
なんだって？ 你說什麼？
（未知子） 残した肛門括約筋と 結腸を吻合(ふんごう)して （未知子） 吻合保留的肛門括約肌 和結腸
肛門機能を温存 保留肛門功能
切除した小腸で作った 代用膀胱に 將用切除的小腸 製成的代用膀胱
尿管と尿道を吻合して 膀胱再建 吻合輸尿管和尿道 進行膀胱重建
そこの執刀医 那邊的執刀醫生
ボーッとしてる暇があったら 手伝う！ 與其發呆不如來幫忙！
（足柄）はい！ （足柄）是！
（未知子）そこの大奥総取締も （未知子）那邊的大奧總管也是
（淳子）はい （淳子）是
（博美）また変更？ （未知子）麻酔科医も黙ってやる （博美）又要變更？ （未知子）麻醉科醫生也閉嘴照做
（博美）クソ… 怒られた （博美）可惡… 被罵了
バイタル 血圧100 心拍数80 体温36度で安定してます 生命徵象 血壓100 心率80 體溫36度 穩定
（未知子）了解 それじゃあ 回腸の部分切除 （未知子）了解 那麼 進行迴腸部分切除
（未知子）メッツェン （淳子）はい （未知子）梅岑鮑姆剪刀 （淳子）是
（未知子） 執刀医 もっと術野を広げて （未知子） 執刀醫生 把手術視野再擴大一點
（足柄）はい （足柄）是
（足柄）腸ベラを下さい （淳子）はい （足柄）請給我腸壓板 （淳子）是
（談合坂） 人工の膀胱も肛門も いらへんちゅうことか （談合坂） 也就是說不需要 人工膀胱和肛門了嗎
骨盤内臓全摘で がん細胞を完全に切除した上に 在骨盆腔內臟全切除 完全切除癌細胞的基礎上
排便 排尿機能温存なんて できるのか？ 還能保留排便排尿功能 做得到嗎？
（未知子）出血量は？ （博美）3000シーシーです （未知子）出血量？ （博美）3000cc
（博美）バイタル正常 （博美）生命徵象正常
（未知子） 肛門括約筋温存 および 代用膀胱再建術 終了 （未知子） 肛門括約肌保留 以及 代用膀胱重建術 結束
（淳子）お疲れさまでした （淳子）辛苦了
（看護師たち）お疲れさまでした （護士們）辛苦了
（足柄）大門先生 （足柄）大門醫生
ありがとうございました 非常感謝您
見事です 太出色了
これで お孫さんは 這樣一來 您的孫女
術後も 三原会長が お望みになった生活が送れます 術後也能過著 三原會長所期望的生活
ああ～ 啊～
（淳子）大門先生 （淳子）大門醫生
（未知子）お礼なら いいので （未知子）如果是道謝的話 不用了
（淳子） こういったことが いつも 通用するとは思わないでください （淳子） 請不要以為這種做法 總是行得通
はい？ 什麼？
（淳子） 担当医を押しのけての 勝手な術式変更 （淳子） 推開主治醫生 擅自更改手術方式
迷惑の域を はるかに超えてます！ 這已經遠遠超出困擾的範圍了！
（窓をたたく音） （敲窗聲）
壁ドン… 壁咚…
千年早いわ～！ 還早了一千年呢～！
（雷鳴） （雷聲）
900年 増えてる… 增加了九百年…
めんどくせ～ 真麻煩～
（天堂） 日本における看護師の数は 医者のそれよりも圧倒的に多い （天堂） 日本的護理師人數 遠超過醫生人數
人件費の比率も 医者のおよそ４倍です 人事費用的比例 也大約是醫生的四倍
それゆえ 看護師組織は 大切にしなければなりません 因此，護理師組織 必須好好珍惜
（海老名）はい （海老名）是
（天堂） 今回は いい仕事をしてくれました （天堂） 這次你做得很好
ありがとうございます 謝謝您
（足柄）ありがとうございます！ （足柄）謝謝您！
すぐに症例報告をまとめます 我馬上整理病例報告
（海老名）足柄君 準備を （足柄）御意 （海老名）足柄君，準備一下 （足柄）遵命
（天堂） 誰が症例報告を書けと言いました？ （天堂） 是誰說要你寫病例報告了？
足柄先生 あなたが本来 書くものは 足柄醫生 你本來該寫的
辞表ではありませんか？ 不是辭呈嗎？
て… 天堂総長 それは 一体？ 這…天堂總長，這是怎麼回事？
オペ中 動揺して 執刀医を放棄 手術中動搖，放棄主刀醫師職責
医者として 許されるものではありません 作為醫生 這是不可原諒的行為
（海老名） いや ちょっとお待ちください （海老名） 不，請等一下
足柄君は 余人をもって代え難き医者です 足柄君是 無可替代的醫生
公平で平等で 常に高い倫理観にあふれて… 公平、平等 且始終充滿高度的倫理觀…
（井川） “君と過ごしたどの夜も 僕は君を愛しました” （井川） 「與你共度的每一夜 我都愛著你」
“夜の数だけ 君を愛しました” 「如同夜晚的數量般，我愛著你」
“これから訪れるどの夜も” 「未來即將到來的每一夜」
“僕は 君を愛し続けます” 「我將繼續愛著你」
“必ず妻とは別れます 待っていてほしい” 「我一定會和妻子離婚 請你等我」
な… なんですか それ？ 這…這是什麼？
足柄先生がお送りになった メールです 是足柄醫生寄出的 電子郵件
は？ 誰に？ 咦？寄給誰？
相手は… 對象是…
三原会長のお孫さん 奈々子さんです 三原會長的孫女 奈奈子小姐
マジか？ ミスタークリーン… 真的假的？清潔先生…
（天堂）足柄先生 （天堂）足柄醫生
あなたは愛妻家の仮面をかぶり 不貞の限りを尽くしました 你戴著愛妻家的面具 極盡不貞之能事
あなたの行いは 当病院の品位を 著しく傷つけるものです 你的行為嚴重損害了 本醫院的品格
お分かりですね？ 你明白了嗎？
（井川）ペンです 辞表です （井川）這是筆，這是辭呈
（天堂） お書きください 日付は今日で （天堂） 請寫吧，日期寫今天
ああっ！ 啊！
ううっ… 嗚…
海老名先生 海老名醫生
あなたの監督不行き届きも 否めません 你的監督不周 也無法否認
（海老名）開けなさい （朋子）でも… （海老名）開門 （朋子）可是…
（海老名）開けろ！ （朋子）はい （海老名）開門！ （朋子）是
（解錠音） （開鎖聲）
（談合坂）えらい慌てて どないしはりました？ （談合坂）這麼慌張 發生什麼事了？
あなたが指したんですか 足柄を！ 是你舉報足柄的嗎！
ああ… ハハッ その件でっか 啊…哈哈，是那件事啊
やっぱり… 果然…
足柄君のおもろいメールを 手に入れましてね 我弄到了足柄君有趣的郵件
大奥に献上さしあげましたんや 獻給了後宮大人
舌の根も乾かぬうちに… 話才剛說完…
行儀のええことしてたら この病院では 光做規矩的事 在這家醫院
生き残れまへんで 是活不下去的
（雅恵）礼を言います （雅惠）我要向你道謝
孫を助けてくれた 你救了我的孫女
（未知子）ひ孫も抱けるよ （未知子）也能抱到曾孫喔
え？ 咦？
卵巣組織は凍結保存してあるから 因為卵巢組織已經冷凍保存了
（未知子）これ 凍結保存に回して （未知子）把這個拿去冷凍保存
あんた 長生きしそうだしさ 你看起來會長命百歲嘛
（加藤）本当に ようございました （加藤）真是太好了
国立高度医療センター 職員一同 心からお喜び申し上げます 國立高度醫療中心全體職員 衷心為您感到高興
（雅恵）ありがとう （雅惠）謝謝
失礼します 告辭了
（加藤）また… 困りますよ！ （加藤）又來了…這樣我很困擾！
（神原）これはこれは… （神原）這可真是…
日本看護師連合会 会長様も おそろいで 日本護理師聯合會會長也來了
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次承蒙您 使用我們的大門和城之內
ありがとうございました 非常感謝
（加藤）申し訳ございません… （加藤）非常抱歉…
メロンです 請求書です 這是哈密瓜，這是帳單
（雅恵）これは こちらで お支払いさせていただきます （雅惠）這個由我來支付
それは困ります 這樣不行
患者様から直接 治療費を頂戴するのは 直接向患者收取治療費
契約違反ですので 是違反合約的
病院からは オペ治療代 所以醫院收取手術治療費
患者様からは お心付けとなっております 患者這邊則是心意
ちなみに お心付けの上限は 設けてございません 順帶一提，心意沒有上限
よろしくどうぞ 請多指教
（加藤） 失礼いたします いち じゅう… （加藤） 告辭了 一、十…
2000万！ 兩千萬！
なんですか この莫大(ばくだい)な金額は！ 這筆龐大的金額是什麼意思！
三原会長の大切なお孫様に 手を出した 代替對三原會長寶貝孫女出手
不埒(ふらち)な医者の代わりに執刀し 行為不端的醫生執刀
命はもちろん これからの人生も 救わせていただきました 不僅救了她的命 也拯救了她今後的人生
そのプライスです 這就是那個價格
分かりました 我明白了
では 後ほど 口座のほうに 那麼，稍後我會匯到帳戶
（神原）ありがとうございます （神原）非常感謝
（天堂） ただし メロンは受け取れません （天堂） 但是，哈密瓜我不能收
付け届けは コンプライアンス違反です 送禮是違反規定的
お持ち帰りください 請您帶回去
（神原）なるほど 天堂総長は （神原）原來如此，天堂總長
メロン以上のものを お受け取りに なられるんですものねえ 是要收比哈密瓜更貴重的東西呢
（神原）ホホホッ ハハッ♪ （神原）呵呵呵，哈哈哈♪
ホホイ～ ハハッ♪ 呵呵～哈哈哈♪
頂きました～ 我收下了～
（ナレーション） 群れを嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 厭惡群體，厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（博美） で メロンは どうなったのよ？ （博美） 所以，哈密瓜後來怎麼了？
（神原） 結局 事務局長が受け取ったわ （神原） 結果事務局長收下了
メロン 大好きなんだって 說他很喜歡哈密瓜
安っ！ 真廉價！
転ぶね あいつは メロンで簡単に 他會栽跟斗的 就為了一顆哈密瓜
♪～ ♪～
大門さん… 出た！ 大門小姐…出現了！
（２人）出た （兩人）出現了
（神原）なんでしょう？ （神原）怎麼了？
（加藤） 伝説の大奥 三原雅恵様よりの ご進物をお届けに上がりました （加藤） 我來送上傳說中的後宮大人 三原雅惠女士的贈禮
（神原）ご進物？ （神原）贈禮？
（加藤）こちらでございます （加藤）就是這個
（博美）何？ （未知子）何 何 何… （博美）什麼？ （未知子）什麼什麼什麼…
（神原）シーッ！ （未知子）え？ （神原）噓！ （未知子）咦？
お心付けだ！ 是心意！
（博美･未知子）ああ～！ （博美･未知子）啊～！
（神原）ああ ああ… （神原）啊啊啊啊…
何これ… 這是什麼…
ん？ 嗯？
面積の広い服でございます 是面積很大的衣服
（未知子）センス悪(わり)い… （博美）着てみなよ （未知子）品味真差… （博美）穿穿看嘛
（神原） 似合うんじゃないの （神原） 應該會很適合你
（未知子）嫌だ （博美）ちょっと… （未知子）不要 （博美）喂…
（未知子） いや 私は大丈夫だって （未知子） 不，我真的不用了
これ お母さん用… 這個，是給媽媽用的…
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
～♪ ～♪
あなたは 近い将来 你在不久的將來
必ず日本医学界の トップに立つ 必定會站上 日本醫學界的頂點
星回りから見ても 今が 一番いい時期ね 從星象來看 現在是你最好的時期
（天堂） 約束は頂けますか？ （天堂） 能給我承諾嗎？
（雅恵）ええ （雅惠）好
あなたが動くときには 當你行動的時候
日本看護師連合会は 協力を惜しみません 日本護理師聯合會 會不吝於提供協助
心強いお言葉 ありがとうございます 這番話讓我感到安心 非常感謝
ただ… 只是…
大門未知子 大門未知子
あの女だけは 用心なさい 要小心那個女人
いずれ あなたのがんに なるやもしれません 她總有一天 可能會成為你的癌症
心得ています 我明白
（四方(よも)） 手術できますか？ あなたの病院で （四方） 能動手術嗎？ 在你的醫院
（加藤） この戦いには必ず （加藤） 這場戰鬥
勝利しなければ なりません 我們必須勝利
（大門） 〝声は私の命だ 私は 声を奪われた 〞 （大門） 〝聲音是我的生命 我被奪走了聲音〞
（加藤） フリーターには させるな （加藤） 不能讓她當自由業者
カメラ撮るなって 言ってるんだ！ 我說不要拍照！
（天堂） 必要悪なんですよ ドクターＸは た 〞 （天堂） Doctor X 是 必要的惡